Причины любить Килиэль (перевод)

[Ayumi Lemura]

На тумблере мне попалась одна запись, с которой я настолько согласна, что захотелось перевести, принести на сообщество и просто подписаться под каждым словом =)

Автор: Clara. Первоисточник здесь.

Причины любить Килиэль

"Не то, чтобы я была большой поклонницей, но мне очень понравились взаимоотношения между Кили и Тауриэль в "Пустоши Смауга". Спросите, почему? С чего бы начать...

1. Еще до появления романтических намеков они просто общаются. Существует множество историй, где герои влюбляются с первого взгляда. А эти двое разговаривают в темнице, что-то узнают друг о друге, и именно это становится главной причиной их взаимного интереса, а не то, что они с самого начала обратили внимание на привлекательность друг друга. СПАСИБО!

2. Они не обращают внимания на вражду между их расами и допускают, что союз эльфа и гнома может оказаться интересным, не смотря на все обидные стереотипы, с которыми они воспитывались. Как Ромео и Джульетта. И они, вероятно, создали хороший прецедент для остальных гномов и эльфов.

3. И Кили, и Тауриэль - талантливые воины и занимают далеко не последнее место в обществе. Значит, это будут отношения равных. Не великий воин и его/ее очаровательная супруга (муж), а союз двух великих воинов. И СНОВА СПАСИБО.

4. Обычно рыцарь в сияющих доспехах спасает даму, а в этом фильме сделали наоборот. Здесь мужчина в беде, а женщина-рыцарь его спасает. Приятно хоть раз такое увидеть.

5. Не смотря на пропасть между ними, есть и много общего. Оба лучники, оба приближены к королю и наследнику. Скорее всего, в прошлом у них были неудачи на личном фронте: у Кили из-за отсутствия впечатляющей бороды, а у Тауриэль из-за влюбленного в нее принца Леголаса. Также они рвутся в бой и хотят быть в центре событий. Но они из разных миров, великолепием каждого из которых можно поделиться.

6. Они не демонстрируют нам поцелуев и других физических контактов на ровном месте. Все постепенно созревает вплоть до горячечного бреда Кили и его вопроса о том, могла бы она его полюбить.

Короче говоря, они потрясающие, и заслуживают того, чтобы быть друг у друга. )))"

@темы: рассуждения, перевод, канон

Comments

[Sagonna]

Мне, честно говоря, не очень нравится, как западные фаны мчатся впереди паровоза и рассуждают вот прям о союзе гнома и эльфийки, чтоб честным пирком да за свадебку, а потом без устали делать бейбиков, и все это на фоне рассуждений о тяжелом положении сильного женского характера в сексистском государстве Трандуила или страданиях почти безбородого Кили в не менее сексистском государстве гномов. Так что в данном случае мне нравятся только первые два пункта и, отчасти, шестой.

Если кому вдруг будет интересно, скопирую сюда свои недавние размышления по поводу пейринга:

Простынка

Торжественно клянусь, что вовсе не любительница НЖП вообще и внезапных баб там, где их вовсе не предусматривалось, в частности. Поэтому когда я год назад впервые услышала слухи про эльфийку, которая будет с кем-то там в отряде шашни крутить, реакция была однозначная: буэ! Да и перед фильмом никакого радостного трепетания: "Се грядет твой новый любимый пейринг!" не было. И я по-прежнему не в восторге от внешности и грима Эванджелин Лилли. И охотно признаю, что из-за странного желания ПиДжея спрессовать остаток путешествия к Лысой Одинокой Горе в три дня, линия Кили и Тауриэль получилась скомканной, а гонят ее галопом.

Собственно, нельзя так просто взять на роли гнумов двух романтического вида брюнетов с благородными профилями и тонкими чертами лица, а потом никак это не использовать! (А Кили еще, собственно, даже бородой полноценной не наградить...) И если Торину как-то не с руки одновременно страдать по прекрасной даме, утраченной родине и захваченному драконом золотишку, потихоньку съезжая с катушек, значит, отдуваться надо Кили. Не пропадать же такому типажу зазря? В конце концов, Гимли тоже увидел в Галадриэль свою прекрасную даму, а так ли далеки от этого чувства Кили?

И это, пожалуй, главная причина, по которой мне нравится история Кили и Тауриэль. Я воспринимаю ее как романтическую историю о возвышенных чувствах, а не, собственно, любовный роман. Тем более, мэрисьюшный любовный роман, где два прынца и ехидный конь нужны для собачьих свадьб вокруг героини, страданий, подколок, бурного секаса и хэппи-энда в стильненьком королевстве. Сильно сомневаюсь, что будет хотя бы поцелуй - кроме, может быть, предсмертного, с прикосновением холодеющими губами к холодеющему лбу. (По крайней мере, я надеюсь, что, при всех вольностях обращения с первоисточником, ПиДжей не дойдет до того, чтобы "уползать" героев).

Мне этот пейринг вообще видится историей о несбывшейся, разбитой мечте - разрушенной не то драконом, не то давними терками двух спесивых рас, не то историческим процессом, ломающим облик Средиземья. Ну, как в старых советских фильмах было: у героя и героини мечты, планы, вся жизнь впереди... а завтра была война, и все оборвалось на полуслове, и не стало этих хороших благородных ребят, разве только память осталась - или надежда, что их надежды и чаяния будут реализованы грядущими поколениями... но их-то самих уже не будет никогда! Плюс еще более старый сюжет об узнавании и принятии нового и чуждого, когда эльфийка открывает для себя, что гномы тоже бывают романтиками, открытыми чудесам большого мира, а гном - что эльфы не обязательно оторванные от земли гордецы. И что они могут разговаривать не только об орках или брюликах. (Не бог весть что оригинальное, конечно, но в эпическом фильме всякий спуск с вершин мне дорог). Плюс, открытые к новому люди существа - будущее Средиземья. Если у нас хоббиты спасают мир, а люди, эльфы и гномы со скрипом учатся сотрудничать, почему бы одному молодому гному и одной молодой эльфийке и в сфере чувств не выйти за старые пределы и увидеть друг в друге не только чужих и чуждых существ?

Правда, тут и начинается одна из главных для меня проблем с пейрингом - стремительность перехода от симпатии к вопросам о любви. Если бы гномы просидели в заточении несколько недель, как надо, пробуждение нежных чувств выглядело бы совершенно естественно - а так, конечно, форсировали события. Но, с другой стороны, один любовный бред, одна грустная улыбка и одно соприкосновение пальцев - не какой-то фансервисный ужас ужасный, а продолжение темы возвышенной и романтической любви.

[Гэленнар]

Лично мне показалось, что там любовь с первого взгляда. Просто оба пытаются внушить себе, что ничего такого нет

[Sagonna]

Гэленнар, "удар молнии" с первого взгляда, безусловно, был, но все-таки раскрывается их взаимный интерес именно через общение, когда им разговор о луне, о звездах приятен сам по себе, а не просто как повод друг по другу посвуниться - мне кажется, это автор тезисов мог иметь в виду.

[Ayumi Lemura]

Sagonna, в принципе, в оригинале больше идет форма предположения "would be", то есть не говорится о неизбежной связи между ними. Просто для меня эта разница не принципиальна, поэтому можете сделать на это скидку, если вам будет легче от этого )))

[Гость]

Мне очень понравился Ваш коммент! Именно так я и чувствовала , глядя на них. Спасибо Вам♥